Traducción Publicada, en otra entrada posterior presentaré la previa

 

 

 

Traducción de Hans Peter Ipsen   Traducción publicada   07/03/2011   Ramón Arias Pérez

 

 

LA POSICIÓN JURÍDICA DE LAS COMUNIDADES[*]

 
 

Hans Peter Ipsen

Catedrático de Derecho constitucional y Derecho público. Universidad de Hamburgo.

 Ramón Arias Pérez (epígrafes 2.3 y 2.4 y 3)

2.3. Las Comunidades no son Confederaciones Estatales (Staatenbünde)

 
 

15. Ciertamente las Comunidades, aunque no sean Estados Federales («Bundesstaaten»), si son "Confederaciones («Staatenbünde»)", entendidas en sentido acrítico como una conceptualización aglutinadora de "Unión de Estados («Staatenverbindung»)", que representan una relación permanente entre varios Estados basada en una razón jurídica. Pero no lo son en el sentido de la sistematización clásica, la que debido a su simplificación y tipificación formal necesitaba de una revisión (lo que se ha realizado[25] en las teorizaciones sobre la Constitución de C. Schmitt y de Rudolf Smend), y que al mismo tiempo se ha mantenido en la discusión sobre la condición jurídica de las Comunidades. Esta sistematización prácticamente había reducido las formas imaginables de Uniones de Estados al marco establecido por el desarrollo constitucional alemán, a la única alternativa de Estado Federal - Estado Confederado. Ya que se le niega la cualidad de Estado Federal a las Comunidades, parece reducirse la respuesta a su calificación como Estado Confederado. Desde este punto de vista se considera como Estado Confederado aquellas Uniones de Estados que carecen de un amplio poder central y a las que le falta potestad de ejecución. Esto significa que "la teoría sobre la naturaleza jurídica de las Comunidades en Alemania…había vuelto a la vieja pregunta: ¿Estado Confederado o Estado Federal?"[26].

16. a) se cumple de forma positiva la definición clásica de Estado confederado, al que le falta un poder central amplio y potestad de ejecución, en virtud de su finalidad, proteger el territorio federal («Bundesgebiet») hacia el exterior, mantener internamente la paz entre los Estados integrados («verbundenen Staaten») y para lograr los fines federales («Bundeszwecke»). Se muestra aquí por tanto -y ello se explica por su relación con la Constitución alemana- vinculado claramente a fines, que «se encuentran fuera de todas las funciones y objetivos de las Comunidades». Incluso cuando se piense, que los Estados miembros de las Comunidades (y también aquellos que están en proceso de ingreso) que por su pertenencia a la Alianza de la OTAN poseen un prerrequisito para su Comunitarización, por servir para su defensa exterior, sin lugar a dudas esta «no» pertenece a los objetivos propios de las Comunidades. Que el mantenimiento de la paz a nivel interno sea uno de los requisitos "tácitos" de ingreso a las Comunidades, se considera tan normal, que por ello no cualifica como a las Comunidades.

17. b) Lo que caracteriza los objetivos de las Comunidades de una forma positiva, se explica debido al cambio fundamental de las tareas asignadas al Estado en la política económica y social y de la necesidad de cumplirla mediante su integración comunitarizada sin las limitaciones de responsabilidad del Estado nacional. Desde el punto de vista de su finalidad se debe rechazar la posibilidad de clasificar con demasiada naturalidad a las Comunidades como confederación («Staatenbund») según la concepción clásica. Esta última carece de potestad d ejecución, algo que sí posee el poder comunitario («Gemeinschaftsgewalt») circunstancia que no necesita ser resaltada. La pregunta alternativa, esto es, saber si las Comunidades, aun no siendo Estados federales (Bundesstaaten), serían Estados confederados (Staatenbünde), no se habría ajustado lo suficiente. Tampoco es útil para la vislumbrar su condición jurídica.

18. c) Lo mismo es válido para la propuesta[27] de considerar a las Comunidades como asociaciones «federales» o «pre-federales». Federal y federalistas -en la comprensión dinámica de las fuerzas imperantes en las organizaciones constituidas federales- "significa desde la lógica y la historia, tanto integración como desintegración"[28], siempre que dependa del siguiente planteamiento: Para las Comunidades es federalista, aquello que la fortalece en funciones y competencias frente a sus Estados miembros («Mitgliedstaaten»); en cambio, en un Estado compuesto («gegliederter Staat») es y funciona de forma federalistas aquello que mengua al poder central, y fortalece al Estado parte («Gliedstaat»). Para las Comunidades, lo más que se consigue con ésta etiquetación de federal y pre-federal es describir su dotación de funciones y competencias en relación con los Estados miembros. La atribución a las Comunidades de metas a seguir, cuyo cumplimiento amplia y alimenta las funciones comunitarias a "costa de" los Estados, le da dinámicamente carácter federal. De esto, de la descripción más allá de la atribución de funciones y competencias y del establecimiento de sus metas, y de su denominación como más o menos federal o federalistas, no se gana nada para la posición jurídica de las Comunidades.

Esto es aún más válido para la consideración de su «pre-federalidad». Con ello se describe la dinámica y el Estado transitorio de la integración[29], pero no se cualifica nada con relevancia jurídica. Ese Estado de transición y suspensión no otorga carta blanca para desdibujar sus contornos jurídicos. Especialmente éstas necesitan de unos contornos, y las Comunidades necesitan contornos jurídicos, por ser constituidas como unas Comunidades de derecho. La "pre-federalidad" aporta tales contornos «solamente bajo una condición», cuya aceptación no está «ni probada ni es exclusiva». Solamente cuando "«federal»" y "«Estado federalista»"se equiparan, convirtiéndose la solución federal en la solución del Estado federal, existiría en la aceptación de la naturaleza pre-federal de las Comunidades una clara clasificación jurídica: «mientras» tanto "se mantiene todavía… su carácter de derecho internacional", "el paso hacia la solución federal no se ha hecho"[30] –pero así (se le presupone): las Comunidades parecen adecuadas y predeterminadas a ello.

 
 

2.4. Las Comunidades no son sólo Organizaciones Internacionales

 
 

19. La inclusión de las Comunidades dentro del concepto aglutinador de las organizaciones internacionales y de la deducida subordinación al derecho internacional con todas las posibles consecuencias descuida características jurídicas, que son propias solamente de las Comunidades. Esta clasificación se debe por la fijación en un único punto a tener en cuenta: la cuestión de la forma de creación de las Comunidades por medio de un tratado internacional. Este aparentemente debe definir el estatuto jurídico al que se someten las Comunidades: el derecho internacional.

20. a) Las Comunidades se diferencian[31] de otras organizaciones internacionales funcionales específicas (a las que se clasificaban acertadamente como "Uniones Administrativas/Verwaltungsunionen") por las disposiciones de funciones y objetivos. Esto es en menor grado válido para la CECA y la CEEA, más notable para la CEE, y mucho más para la ya ampliamente realizada fusión integral organizativa de las Comunidades en su totalidad. En ninguna otra organización internacional se da esta forma de materialización tan completa cuantitativa y cualitativamente, y el mandato constitucional de los Estados miembros de una forma tan intensiva y sustituyente desnacionalización de funciones públicas. Aunque le falta aquella densidad de competencias en la que se encuentra la estatalidad, la ostentación de la competencia de la competencia, y por ello le falta también el carácter de Estado federal. Así se señala: ʺpour refuser aux Communautés européennes la qualité d'Etat fédérai, il n'est pas nécessaire de les réduire à une simple union d'Etats, du type de l'Union postale universelle, ni à une orgnisation internationale de caractère intergouvemementalʺ[32] [33]. Esta deducción se descarta debido a la plenitud y de la jerarquía de las funciones comunitarias.

21. b) elementos individuales estructurales y organizativos, que se encuentran aisladamente en algunas organizaciones internacionales, y que suponen unas características especiales atípicas, se han llegado a realizar en las Comunidades como principio constitucional estructural de la supranacionalidad. El a ella atribuido poder público comunitario, se manifiesta por medio de la existencia y de la efectividad diferenciada del poder público de los Estados Miembros. El ordenamiento jurídico de los Estados y estos mismos están sometidos al poder comunitario dentro de las limitaciones establecidas por esa atribución. Todas las formas de manifestación del poder comunitario se pueden imponer frente al poder estatal y en cuanto a la injerencia potencialmente también respecto a los nacionales de los Estados miembros -en el sentido de la eficacia de las normas comunitarias, del efecto del supuesto de hecho de actos comunitarios únicos, de la fuerza vinculante de las sentencias del Tribunal de Justicia. Ninguna otra organización internacional distinta a la comunitaria está constituida de esta forma. La diferencia más que cuantitativa, lo es cualitativamente.

22. c) Se manifiesta en que la relación entre la construcción por medio de tratados internacionales y de la simultánea efectividad del tratado fundacional como constitución de la organización de las Comunidades se debe clasificar de forma distinta al tipo clásico de organización internacional. Esto autoriza a constatar que las Comunidades «no son solo» organizaciones internacionales.

"La permanencia y las competencias de las organizaciones internacionales residen en la voluntad de los Estados participantes. Aún tras su constitución, estas Organizaciones residen sobre el fundamento de un contrato internacional. …Sin embargo, el Tratado fundacional es más que un simple Tratado. Es al mismo tiempo la constitución o los estatutos de la Organización"[34]. Esto también es válido para las Comunidades, pero «adicionalmente» éstas poseen otro fundamento que no es válido para «otras» organizaciones internacionales: la atribución de soberanía por medio de actos completos por decisiones constitucionales del los Estados miembros, como se recoge en la Ley Fundamental Alemana Artículo 24.1 (2/24-28). Las Comunidades se han creado superando el acuerdo voluntario de derecho internacional de los Estados miembros, dando lugar a un ordenamiento jurídico propio concretado en una Constitución comunitaria y en la institución de un poder legislativo autónomo, cuya razón de validez no reside ya en los Tratados, sino en un poder público comunitario original. Aquí no existe un nexo de continuidad entre el tratado fundacional por un lado, y Constitución comunitaria y ordenamiento jurídico comunitario por otro.

De ello se deduce que la clasificación de las Comunidades como "organizaciones internacionales" no es del todo desacertada, pero es una caracterización insuficiente, y ello precisamente en su más destacable «especialidad», propia sólo «de esta», que las afecta en lo esencial. Las Comunidades son Organizaciones "Internacionales", porque para su fundación eran necesarios y se han tenido que realizar un acuerdo de voluntad y la conclusión de un Tratado por los Estados. "Internacional" lo son, porque vinculan jurídicamente a varios Estados en una organización y por estar sus órganos compuestos por nacionales de los Estados miembros. "Internacional" lo son también porque su ámbito de aplicación se extiende sobre el territorio de varios Estados -y cualquier otro rasgo mencionable como "Internacional" que pudiese compartir con otras Organizaciones Internacionales. Sin embargo, «no» comparten con ellas, sino que es especial y propio de las mismas, su origen y la razón de validez de su Constitución y ordenamiento jurídico. Éstas son originales y «no» tienen sus raíces en el Derecho internacional. Por ello es justificable, no ver en ellas solamente Organizaciones Internacionales, que simplemente se ajustan al Derecho internacional.

23. d) Por tanto dependerá de atribuir al ordenamiento jurídico («Rechtsordung») de las Comunidades, que no son ni derecho internacional ni derecho estatal, el lugar que le corresponde. No sin razón sobre esto se ha señalado, que al derecho comunitario le resultará más difícil demostrar su autonomía respecto al derecho internacional que respecto al derecho estatal. ʺEn poursuivant cette comparaison qui souligne l'autonomie du mode de production des sources de droit dans l'ordre communautaire, on notera que l'antériorité historique joue contre lui, alors qu'elle favorise le droit étatique. Si ce droit précède les premiers embryons de droit international, en revanche, le droit communautaire a vu le jour à une époque où le droit international général occupait déjà une position appréciable. Cela explique peut-être pourquoi le droit communautaire a plus de peine à affirmer son originalité et son autonomie à l'égard de l'ordre juridique internationalʺ[35] [36].

 
 

 
 

3. Las comunidades como «asociaciones funcionales» (zweckverbände) de integración funcional.  

 
 

24. Con la clasificación de las Comunidades como asociaciones funcionales no se pretende definir la posición jurídica de las Comunidades. Únicamente se piensa en rasgos que las caracterizan en comparación con asociaciones de integración estatales e interestatales.

 
 

3.1. Las Comunidades

 
 

25. a) En los orígenes que concluyeron en la creación de la primera comunidad del carbón y del acero, se planteó la idea de una única instancia ejecutiva supranacional ― comparable con la «Corporation Sole» del derecho público inglés ―que tuviera la responsabilidad de la ejecución de las cláusulas contractuales en virtud de un encargo colectivo de los Estados. Después de esto, los Estados fundadores estarían limitados a la creación del Tratado y al nombramiento de los miembros de la Alta Autoridad. Del reconocimiento de que las ideadas funciones materiales del contrato requerirían una organización con poder normativo sometido a una amplia influencia permanente de los Estados miembros , el entendimiento de que el principio del Estado de Derecho requiere instituciones judiciales, y el principio democrático instituciones parlamentarias, surgió por lo tanto la idea de una «más extensa asociación supranacional...: la creación de un sistema institucional, que es un organismo vivo y creciente - una verdadera "comunidad («Gemeinschaft»)"[37]. Y la propuesta de Ophüls de elegir esta denominación –siendo también posible su uso en las lenguas de los otros Estados miembros[38] – se ha justificado precisamente con tales consideraciones.

26. b) Este no es el lugar para hacer un seguimiento[39] histórico-conceptual de la palabra "comunidad", y tampoco lo requiere. Bien es cierto que se introdujo para la primera comunidad citándose a Tönnies "Gemeinschaft und Gesellschaft" (1887). Con ello se pretendía acoger[40] la subordinación de la antítesis del Estado y la Sociedad bajo la más amplia de Comunidad y Sociedad, con lo que la comunidad obtiene –a diferencia del Estado comprendido desde el punto de vista de la sociedad – el estatus de categoría independiente. No obstante, este término sociológico básico para la comunitarización europea no puede aportar nada relevante al cumplimiento del contenido. Esto es aún es más cierto, ya que la sociología alemana desde Tönnies ha ido variando el término básico de la comunidad en su contraposición a la Sociedad y lo ha pervertido ideológicamente de forma transitoria. Con razón se ha dudado también de si el término "comunidad económica" («Wirtschaftsgemeinschaft») con vistas a los términos contrapuestos de Tönnies "Comunidad –Sociedad" se ha construido de forma correcta. Porque según él (y su época) las relaciones económicas eran relaciones económicas privadas y de conexiones sociales bajo la situación de una economía no constitucionalizada. Pero la comunidad económica trae precisamente consigo un orden jurídico donde se ven afectados, debido a su interconexión global, las relaciones por la economía social de mercado entre los miembros[41] del mercado común.

En consecuencia se deben evitar todos los intentos de entender en "Comunidad" y "Comunitarización" más que un logrado nombramiento, lingüísticamente comprensible, moldeable y de uso multilingüe con suficiente fuerza diferenciadora. Su contenido lo recibe de otros aspectos no heurísticos.

 
 

3.2. Asociaciones Funcionales (Zweckverbände)

 
 

27. Esto también es cierto, aunque en un sentido más atenuado, para la clasificación de las Comunidades como asociaciones funcionales[42].

Sobre el Estado actual se dijo que era "degradado cada vez más a una asociación funcional"[43]. La misma intención se persigue cuando también se llaman a las Comunidades asociaciones funcionales. Mediante ello no quiere subsumirla jurídicamente ni adecuarla a un "naturaleza jurídica", que a su vez permita conclusiones sobre su forma de actuar. Se trata solo, de hacer así visible su limitación de funciones económicas y sociopolíticas, y a hacer visible su orientación funcional hacia funciones parciales. Se distingue con ello de la estatalidad como una amplia realidad social-consciente, que tiene competencias potencialmente ilimitadas, y con soberanía territorial y personal. Pues lo que caracteriza la asociación funcional es que no tiene la totalidad en su ámbito de acción, que su formulación de tareas es dosificada, excluida de la plena competencia de sus fundadores, limitada a determinadas funciones materiales, para cuyo cumplimiento la asociación no necesita reclamar soberanía territorial ni personal. La asociación funcional, como asociación, cumple estas tareas de funciones comunitarias (en común) limitadas. Precisamente esto marca las Comunidades y también sirve para diferenciar su apariencia de la del Estado, así como de la apariencia de la unión de Estados a una nueva estatalidad en forma de un Estado federado y de la confederación de Estados.

Por haber sido objetivados de forma racional no son aptas para sustituir[44] contenidos de la mentalidad, ideología o incluso mitos, que se le escapan al Estado o que ya ha perdido. Esto incluso es válido para las Comunidades, si su fundación y su inicio hubiesen sido marcados por considerables fuerzas emocionales. Las integradas funciones de control y de servicio de una futura unión económica y social podría crear las condiciones previas para ampliar o intensificar la conciencia de responsabilidad personal del individuo. Esto, sin embargo, no es un logro, ya que recae sobre «toda» responsabilidad pública debiéndose cumplir por cada organización asociativa soberana. Pero seguro que este no es el efecto primario de la comunitarización, porque sus funciones no están en lo irracional. Son precisamente asociaciones funcionales y no "asociaciones sentimentales («Gefühlsverbände»)"[45]. La comunitarización es "en su esencia… un aspecto del Estado de bienestar"[46], siendo importante el «bienestar» y no la «estatalidad».

 
 

3.3. Integración funcional (Funktionelle Integration)

 
 

28. «Integración como principio constitucional» de las Comunidades, principalmente aplicado en el acto de conjunto de los Estados miembros que las conforman, se expresa en la configuración de las instrucciones y autorizaciones para actuar según objetivos, en una planificación por etapas[47] calculada por periodos de tiempo y dirigida a una iniciativa acordada, en la ideada comunitarización que tiene como objetivo la armonización jurídica y la prolongación, intensificación y ampliación de los objetivos de integración por la que se comunitarizón la política económica y social. La naturaleza dinámica que supera lo estático, su procesualidad en el sentido de la palabra de pro-ceder caracteriza la integración.

29. a) Por un lado, puede llamarse integración[48] "funcional" (como rasgo característico de las Comunidades), porque en un proceso de "desconcentración funcional"[49] de funciones públicas de configuración económica y social que eran hasta entonces del Estado ahora se han asignado a una instancia común. En esto se encuentra un aspecto de la separación de algunos ámbitos, que son en realidad de responsabilidad colectiva estatal, y de su "transmisión" a la instancia común por las asociaciones funcionales. En este significado de "separación" destaca la integración funcional de forma jurídica en la interpretación de los procesos que el artículo 24 I de la Ley Fundamental alemana (GG) denomina como "transmisión de derechos de soberanía". Aquí se abre la discusión de la "desconcentrabilidad" del poder estatal, del límite sustancial que le ha sido impuesto, la forma jurídica de la "desconcentración" ("por ley") y la cuestión de su efecto trasgresor sobre la constitución (2/4-20).

30. b) En otro aspecto, en el «aspecto[50] de ciencia económica», las Comunidades tienen un efecto funcional sobre la integración –y precisamente no institucional-, porque su actividad crea y asegura un Mercado Común, en el cual las leyes del mercado se pueden desarrollar sin restricciones estatales o de soberanía, por lo tanto, pudiendo el mercado común "funcionar". Este aspecto de la integración funcional ha aportado un elemento «normativo» fundamental para aquellas regulaciones del derecho originario, que afectan la integración en el Mercado Común con ayuda de la aproximación jurídica de legislaciones, en concreto artículo 100 y artículo 3 h (también artículo 38.4) TCEE: "El correcto funcionamiento del Mercado Común".

Este aspecto de la integración funcional proporciona a su vez el enfoque para la elaboración de un principio jurídico fundamental para la interpretación del Derecho Comunitario, en concreto el «Principio de capacidad funcional de las Comunidades (Prinzips der Funktionsfähigkeit der Gemeinschaften)»[51]. Este es el principio que asegura la existencia y el efecto de las Comunidades como tales, como también la incuestionable eficacia mínima en los Estados miembros de su acto colectivo integrante para la constitución de las Comunidades[52]. Tiene especial importancia para la identificación de la cualidad del Derecho Comunitario, en concreto su inviolable característica de ser válida en la comunidad de forma conjunta y uniforme (10/40-50)

31. c) Parece desacertado, sin embargo no es completamente superfluo, diferenciar la integración funcional de aquellas formas comunitarias de cumplimiento de funciones por «el ejecutivo comunitario» y sus "funcionarios", cuando se puedan clasificar[53] como "burocráticas-funcionales" («bürokratisch-funktionale»). Aquí no se piensa en la división desconcentrada de las que hasta ahora eran solo funciones públicas estatales («staatliche öffentliche Funktionen»), ni en el funcionamiento del Mercado Común, sino en la técnica de trabajo administrativa-tecnocrática. A este respecto juegan muchas veces un papel las representaciones despectivas, en el sentido de una insuficiente legitimación democrática y de un "poder de competencia libremente flotando («freischwebender Sachverstansherrschaft»)" del Estado de Derecho hasta la "Tecnocracia en Estado cultural puro («Technokratie in Reinkultur»)"[54] y «de Gaulles» "Aerópago tecnócrata apatrida e irresponsable"[55].Estas ideas no tienen nada en común con la integración funcional («funktionelle Integration») en el doble sentido de desconcentración y del modo de funcionamiento del Mercado Común. Por desgracia, no en pocas ocasiones se asocian a ellas.

 
 

 
 

4. Bibliografía. 

 
 

BADURA, Bewahrung und Veränderung demokratischer und rechtsstaatlicher Verfassungsstruktur in den internationalen Gemeinschaften, VVdStRL 23 (1966) 34; BICOTTINI, La natura guiridica delle comunità europee, DirInt 22 (1968) 229; DOEHRING, Internationale Organisationen und staatliche Souveränität, Fs Forsthoff (1967) 105; HAHN, Internationale Organisationen, en EvStLex (1966) 810; HAY, Federalism und Supranational Organizations (1966); HERZOG,Staatenverbindung en EvStLex (1966) 2166; JANSEN, Zur Situation des westeuropäischen Integrationssystems – Aufriß einer Analyse, Integration 1970, 203; KUNZ, Über die Rechtsnatur der Europïschen Wirtschaftsgemeinschaft, Diss. Würzburg (1968); LAGRANGE, Die Rechtsnatur der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, ZHR 12 (1961) 87; LEIBHOLZ, Zum Begriff der Supranationalität, Fs Guggenheim 814; LÖRCHER, Der Abschluß völkerrechtlicher Verträge nach dem Recht der drei Europäischen Gemeinschaften (1965); MITRANY, The prospect of integration: federal or functional? JournComMarktSt 1965, 119; MOSLER, Der Vertrag über die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl. Entstehung und Qualifizierung, ZaöRVR 14 (1951/52) 1; MOSLER, Die Enstehung des Modells supranationaler und gewaltenteilender Staatenverbindungen in den Verhandlungen über den Schuman-Plan, Fs Hallstein 355; MOSLER, Réflexions sur la personnalité juridique en droit international public, Fs Rolin 228; MÜNCH, Die Abgrenzung des Rechtbereichs der supranationalen Gemeinschaft gegenüber dem innerstaatlichen Recht, BerDtGesVöR 2 (1958) 73; NERI, De la nature juridique des Communautés européennes (1964); OPHÜLS, Zur ideengeschichtlichen Herkunft der Gemeinschaftsverfassung, Fs Hallstein 387; 163; OPHÜLS, Staatshoheit und Gemeinschaftshoheit. Wandlungen des Souveränitätsbegriffs, Fs Heymanns Verlag 519; PESCATORE Les Communautés en tant que personnes de droit interne et leurs privilèges et immunités, DrCommEur nº 362; SARAGO I caratteri peculiari degli ordinamenti giuridici delle Comunità europee, RivDirEur 1969, 93 u. 179; SCHERER, Die Wirtschaftsverfassung der EWG (1970); SCHEUNER Die Rechtsetzungsbefugnis internationaler Gemeinschaften. Fs Verdroß 229; H.P. SCHWARZ, Europa föderieren – aber wie?, Fs Eschenburg 377; SIDJANSKI Aspects fédératifs de la Communauté européene, en Res publica 1964, 347; VON SIMSON Zur rechtlichen Gestalt der europäischen Integration, ZHR 130 (1968) 63; VON SIMSON Der politische Wille als Gegenstand der Europäischen Gemeinschaftsverträge, Fs Riese 83; STEIGER, Staatlichkeit und Überstaatlichkeit (1966); WAELBROECK Contribution à l'étude de la nature juridique des Communautés européenes, Fs Rolin 506; ZELENTIN, Intersystemare Beziehungen in Europa (1970); ZWEIGERT Der Einfluß des Europäischen Gemeinschaftsrechts auf die Rechtsordnung der Mitgliedstaaten, RabelsZ 28 (1964) 601.

 
 

Resumen: .

 
 

Palabras clave: .

 
 

Abstract: .

 
 

Key words: .

 
 

______________________________________

[*] Texto seleccionado de H. P. IPSEN, Europäisches Gemeinschaftsrecht, Ed. Mohr Siebeck, Tübingen, 1972 (pp. 182-200).

[1] Especialmente a través de los juristas alemanes, como Hallstein, Ophüls, Wohlfarth, involucrados en las negociaciones de los Tratados.

[2] Al respecto: IPSEN, como Estado Federal en la Comunidad , Fs Hallstein (1966) 248.

[3] Tanto más cuando OPHÜLS, en cuanto a principal valedor de estos empeños, remarcaba muy sensatamente su limitada aplicación a la caracterización de las Comunidades; cfr. Fs Heymanns Editorial, 588 Nota 192.

[4] Por ejemplo, en el título del libro de HALLSTEIN (1969): Der unvollendete Bundesstaat; vorsichtig abwägend: Herzog, Allgemeine Staatslehre (1971) 413, 416.

[5] Veáse la laudatio pronunciada por Ipsen con ocasión de la Promoción Honoraria de Hallstein en Hamburg, acordada el día 10 de mayo de 1967 inmediatamente después de su dimisión el 6 de mayo de 1967: EuR 1967, 193 (197).

[6] SEIDL-HOHENWELDERN, Internationale Organisationen 4-8, también en cuanto a las citas en el texto. – HAAS, Beyond the nation-state, functionalism and international organization (1964) distingue bien entre la asignación tradicional de tareas a las organizaciones internacionales y las Comunidades, porque parte del análisis de sus distintos objetivos. En cuanto a la colección de textos de SCHWEITZER, International Organisationen (1969), justifica Rudolf en la página 12 de la Introducción la no consideración de las Comunidades, puesto que su Derecho "se ha convertido en una disciplina autónoma, junto con el Derecho Internacional Público y el Derecho de las organizaciones internacionales".

[7] SEIDL-HOHENVELDERN 191-192; sobre las consecuencias de esta consideración: WAGNER, Beschlussrecht 242, además: VON SIMSON ZHR 130 (1968) 68.

[8] SCHEUNER, Fs Verdross (1960) 241.

[9] SEIDL-HOBENVELDERN 7.

[10] IPSEN, Deuzième Colloque Internacional de Droit Européen La Haye 1963 (1966) 279; traducido: "Citoyens du marché"; del mismo autor, NJW 1964, 340 con nota 2: El término "Marktbürger" (ciudadanos de los mercados) quiere subrayar que el individuo (individuos, empresas) como ciudadano de su país, que es un Estado miembro, y al que sigue perteneciendo, queda sujeto al Derecho del mercado (común) en la medida en que participa en él. - El término también utilizado de "ciudadanos comunitarios" (GRABITZ, Europäisches Bürgerrecht [1970] 110-115) renuncia al momento funcional de la relación con los procedimientos del mercado y se acerca más al erróneo concepto de una "nacionalidad" comunitaria (9/132-140).

[11] PESCATORE, La fusion des institutions et des pouvoirs, en: La fusion des Communautés européennes , Kolloquium Lüttich (1965) 63; RIGAUX DrCommEur n° 100.

[12] IPSEN, Verfassungsperspektiven 6-7.

[13] WAGNER, Beschlussrecht 66-67 con otras acreditaciones en la Nota 73.

[14] OPHÜLS Fs Heymanns Editorial 585.

[15] RIGAUX DrCommEur n° 101.

[16] IPSEN, Politik und Justiz: Das Problem der justizlosen Hoheitsakte (1937) 259-260.

[17] Acertadamente: RIGAUX DrCommEur n° 97.

[18] A este respecto y sobre lo siguiente: WAGNER, Beschlussrecht 69-78.

[19] WAGNER 19.

[20] OPHÜLS, Deuxiéme Colloque International de Droit Européen La Haya 1963 (1966) 223; del mismo autor, Fs Heymanns Editorial 30 con nota 30; NERI, De la natur juridique des Communautés européennes 20.

[21] WAGNER 75.

[22] OPHÜLS, Deuxième Colloque 222-223.

[23] MOSLER VVDStRL 21 (1964) 139.

[24] OPHÜLS, Deuxième Colloque 222; restricciones de esta clase en OPHÜLS, FS Heymanns Verlag 588 nota 192.

[25] A cerca de esto : HERZOG EvStLex 2166-2168; id., Allgemeine Staatslehre (1971) 402.

[26] HERZOG 2168.

[27] SCHEUNER VVDStRL 23 (1966) 106.

[28] WAGNER, Beschlußrecht 78.

[29] Este Estado de transición se describe de forma acertada por VON SIMSON Fs Riese 97-98: los Tratados "contienen además una decisión política de sometimiento de la vida del Estado a un avance por las Comunidades a obligaciones fácticas (faktische Zwangsläufigkeit) por realizar, las que cada vez se hacen menos reversibles y menos sometidas a una decisión alternativa (Alternativentscheidung) por parte de los Estados Miembros. Este sometimiento (Unterwerfung) a obligaciones previsibles es el verdadero acto constituyente (konstituierende Akt), por la que la soberanidad (Souveränität) de los Estados individuales ya no depende de una organización supranacional (supranationalen Organisation), como de una común, subordinada al cumplimiento de unas condiciones de existencia (Existenzbedingungen) en conjunto."Que esa "marcha vinculante (Zwangslauf)" tenga como meta al Estado federal (Bundesstaat), no se deduce de ninguna manera de ello.

[30] SCHEUNER VVDStRL 23 (1966) 109.

[31] A cerca de esto : RIGAUX DrCommEur nº 102-103; HAHN EvStLex 810; ERMACORA, Allgemeine Staatslehre (1970) 1168.

[32] RIGAUX nº 102. - LEIBBOLZ Fs Guggenheim (1968) 819-820 reconoce las diferencias funcionales de las Comunidades y su capacidad para el cambio, se niega sin embargo de extraer de ello consecuencias.

[33] Para negar a las Comunidades Europeas la cualidad de Estado Federal, no es necesario reducirlas a una simple unión de Estados, del tipo de las Unión postal universal, ni a una organización internacional de carácter intergubernamental.

[34] DAHM , Völkerrecht II (1961) 5-6; HAHN EvStLex 813.

[35] RIGAUX nº 111.

[36] Siguiendo esta comparación que subraya la autonomía del modo de producción de las fuentes del derecho en el orden comunitario, se observa que la historia anterior juega en su contra, ya que favorece al derecho estatal. Si este derecho precede a los primeros embriones del derecho internacional, por el contrario, el derecho comunitario ha surgido en un momento en el que el derecho internacional general ocupa ya una posición apreciable. Esto tal vez explica la razón por la que el derecho comunitario tiene más dificultades para afirmar su originalidad y su autonomía con respecto al orden jurídico internacional.

[37] OPHÜLS Fs Hallstein 392 con referencia en nota de pie 11 a TÖNNIES, Gemeinschaft und Gesellschaft (1887). -Para la elección de esta denominació cf. también: SCHERER, Die Wirtschaftsverfassung der EWG (1970) 72 con nota de pie 24; EMRICH, Das Verhältnis des Rechts der Europäischen Gemeinschaften zum Recht der Bundesrepublik Deutschland (1969) 51; MODER, ZaÖRVR 14 (1951/52) 34; el mismo, Fs Hallstein 382; el mismo, Europarecht — Ein neues Fach der Rechtswissenschaft? (1968) 428; MÜNCH BerDtGesVöR 2 (1958) 74—75; ZWEIGERT RabelsZ 28 (1964) 603.

[38] En el lenguaje constitucional francés aparece el término communauté por primera vez en la constitución del 28 de septiembre de 1958 (por lo tanto después de la firma del Tratado CECA, para que la expresión "Gemeinschaft" (comunidad) se utilizó primera vez. Según su artículo 1.I. la república y los pueblos/naciones de los territorios trasatlánticos, que adoptan esta constitución voluntariamente, formando una " Communauté". Título XII Art. 77—87 se llama: "De la Communauté ". En la constitución del 13 de octubre de 1946 se determinaron las relaciones de la patria con los territorios trasatlánticos todavía como "Union" (unión) (Preámbulo párrafo 16) y "Union Française" (Preámbulo párrafo 17) , y Título VIII Art. 60—82 se llama: "De l'Union Française. " -¿F ructificó Carl Friedrich Ophüls por lo tanto también la lengua francesa de la constitución?

[39] Véase: FURTH, Gemeinde, EvStLex 607.

[40] W. MARTENS , Öffentlich als Rechtsbegriff (1969) 25, 32; ahí también el desar r ollo lingüístico de "gemein" (común) y "öffentlich" (público) (publicus) hasta su simbiósis en el siglo XVIII (36).

[41] BALLERSTEDT, Wirtschaftsverfassungsrecht, en: Die Grundrechte (Hg. Bettermann, Nipperdey, Scheuner) III 1 (1958) 19 con nota de pie 50.

[42] IPSEN, Der deutsche Jurist und das europäische Gemeinschaftsrecht 45. DJT Verh. (1964) II/L 14: "Quien construye la Comunidad similar a un Estado federal, pre-federativo, no desconoce su carácter limitado a un asunto, realista –me atrevo utilizar el término– «Zweckverbandscharakter» (carácter de asociación funcional)"; cf. también IPSEN VVDStRL 23 (1966) 130.

[43] KÖTTGEN, Innerstaatliche Gliederung und moderne Gesellschaftsordnung , F OLG Celle (1961) 82, 85.

[44] IPSEN , Fusionsverfassung 53-54.

[45] DOEHRING , Fs Forsthoff (1967) 131.

[46] BADURA VVDStRL 23 (1966) LS 34.

[47] Acerca de su funcionamiento y efecto, de forma acertada ZELLENTIN, Intersystemare Beziehungen , XV: "Los éxitos en la integración de Europa Occidental se basan en gran parte en procesos por fases que han sido planeados de tal manera que la consecución de un nuevo nivel promete tal recompensa, que las cargas de la adaptación son aceptadas." -La así llamada "cláusula de precaución" en la decisión del Consejo del (9. De febrero)/ 22 de marzo de 1971 para la realización de la unión económica y monetaria en el transcurso de 10 años (ABl. 1971 C 28, 1), que condiciona la vigencia de todas las medidas tomadas en el trascurso de 5 años de la consecución del segundo nivel, formula de forma muy precisa el riesgo, de perder las medidas-recompensa ( Maßnahme-Belohnungen) , si las cargas de adaptación no se aceptan. Por ello, esta cláusula por algunos es llamada–según la situación del interés– "cláusula de miedo" o "cláusula de garantía" (54/63).

[48] Se explica por el fracaso de la sociología y las ciencias políticas alemanas que el "funcionalismo" – y este especialmente como alternativa frente al "constitucionalismo" –en su teorización elaborada en los Estados Unidos para una doctrina comunitaria (Gemeinschaftslehere), no se ha considerado ni ha sido analizada; cf. IPSEN, Verfassungsperspektiven 7-8. Así también según SATTLERS, le sucedio a los funcionalistas norteamericanos: Das Prinzip der "funktionellen Integration" und die Einigung Europas (1967). Tan solo en 1970/71 se vislumbra (demasiado tarde) un cambio, en: ZELLENTIN: Intersystemare Beziehungen, especialm. 188—197; H. P. SCHWARZ , Europa föderieren — aber wie?, Fs Eschenburg 377—443; en las aportaciones de Puchala, Janz, Jansen en: Integration 3/1970, 163, 183, 203. - Descripción de las teorías norteamericanas de funcionalismo de Mitrany, Etzioni y referencias la continuación de su influencia en Haas, Lindberg e. o. en Zellentin 72 ss.; productivo para ello también la discusión de AXLINE, European Community Law and Organizational Development (1968) por GRUNWALDEuR 1970, 377—382. — Cuando JANSEN, Integration 1970, 205 entre otros opina que la interpretación de la integración europea no resulta "de la Teoría General del Estado, sino de la Teoría Política ", tales reclamaciones posteriores de la Teoría Política alemana ante su hasta la actualidad desinterés solo puede provocar desconcierto. En contra de forma objetiva H . -P. SCHWARZ 378: "Los trabajos de la ciencia política están -por lo menos en Europa- orientados generalmente ámbito nacional.... Si no se tienen en cuenta los trabajos de investigación norteamericanos, las aportaciones más importantes sobre la integración europea son de juristas y economistas..."

[49] KITZINGER, en: Wohin treibt die EWG? Bergedorfer Gesprächskreis 6 (1964) 66.

[50] SANNWALD-STOHLER , Wirtschaftliche Integration (1958) 75.

[51] IPSEN, Bensheim-Referat 21.

[52] IPSEN 27; ALDER, Koordination und Integration als Rechtsprinzipien (1969) 147.

[53] BÜLCK VVDStRL 23 (1966) 121.

[54] WAGNER , Staat 9 (1970) 268; todavía más drástico: RUPP JZ 1967, 509: "fortschrittsgläubige Verherrlichung von Funktionsmechanismus und Verwaltungsstil der EWG.

[55] EA Dok 1965 D 490.

 
 

Fuente: http://www.ugr.es/~redce/REDCE14/articulos/11HPeterIpsen.htm#dos